bilingual_book_maker

bilingual_book_maker 是一款基于 AI 的翻译工具，旨在帮助用户轻松制作多语言版本的电子书（epub/txt 格式）和字幕文件（srt 格式）。它利用 ChatGPT 或 OpenAI 的强大翻译能力，为用户提供高效、便捷的双语内容生成解决方案。该工具特别适用于翻译已进入公共版权领域的图书，确保用户在合法范围内使用翻译服务。

准备工作

在使用 bilingual_book_maker 之前，请确保您已准备好以下资源：

1. ChatGPT 或 OpenAI API 密钥：这是使用翻译服务的必要条件。如果您有多个 API 密钥，可以通过英文逗号分隔（例如：xxx,xxx,xxx），以减少因接口调用次数限制而带来的错误。
2. epub/txt 格式的图书：这是您希望翻译的原始内容。
3. 稳定的网络环境：确保您的设备能够正常联网，以便顺利调用翻译服务。
4. Python 3.8 或更高版本：该工具需要 Python 环境运行。

如果您不想在命令行中手动输入 OpenAI API 密钥，可以通过设置环境变量 BBM_OPENAI_API_KEY 来跳过手动输入步骤。

使用说明

翻译完成后的输出

• 正常完成翻译：翻译完成后，工具会生成一本名为 {book_name}_bilingual.epub 的双语电子书。例如，如果您翻译的书名为 example_book，生成的双语书文件名为 example_book_bilingual.epub。
• 异常中断处理：如果在翻译过程中出现错误，或者您使用 CTRL+C 中断了命令，工具会生成一本临时文件 {book_name}_bilingual_temp.epub。您可以直接将该文件重命名为您想要的名称，以便后续使用。

注意事项

• 版权问题：bilingual_book_maker 仅适用于翻译已进入公共版权领域的图书。请确保您所翻译的书籍不涉及版权问题，以避免侵权行为。
• 翻译质量：虽然 ChatGPT 和 OpenAI 提供了高质量的翻译服务，但机器翻译可能无法完全达到人工翻译的水平。建议在使用生成的双语书之前，进行必要的校对和审核。