AirTranslate最新版

在远程会议、在线课程或外语视频观看场景中，依赖外部麦克风录音往往导致音质失真、环境噪音干扰及同步延迟。AirTranslate是一款专为 macOS 设计的实时系统音频转写与翻译应用。它利用 ScreenCaptureKit 直接捕获 Mac 内部播放的音频流，实现“零损耗”的高保真转录，并通过悬浮字幕窗口将原文与译文并排展示，让跨语言沟通变得清晰、即时且无缝。

AirTranslate 坚持隐私优先与本地优先原则，默认使用 Apple 原生框架进行处理，仅在用户需要时可选接入 OpenAI GPT Realtime 模型。所有数据均保留在本地，API Key 加密存储于 Keychain，确保你的每一次对话都安全可控。

核心亮点：系统级捕获、双引擎驱动、极致隐私

1. ScreenCaptureKit 直连，零损耗音频捕获

• 内部音频直录：绕过物理麦克风，直接捕获系统正在播放的音频（如 Zoom 会议、YouTube 视频、Netflix 剧集），彻底消除环境噪音与回声。
• 高保真转录：确保转写源头纯净，大幅提升识别准确率，尤其适用于嘈杂环境或低音量场景。
• 多输入源支持：同时支持内置麦克风、蓝牙耳机（AirPods）及外接麦克风输入，灵活适配不同场景。

2. 双模式引擎，灵活切换

• Apple 默认模式（本地优先）：
  • 基于 Apple Speech 进行转写，Apple Translation 进行翻译。
  • 完全离线/本地处理：无需联网，保护隐私，响应极速。
  • 语言包管理：需在系统设置中下载对应语言的翻译资源，支持设备端模式以最大化本地处理能力。
• GPT 模式（云端增强）：
  • 可选启用 OpenAI Realtime 模型，提供更强大的语境理解与翻译质量。
  • 按需启用：仅在用户配置 API Key 后激活，避免不必要的云端交互。
  • 实时翻译流：支持直接生成译文流，或通过“仅转写”模式保留原文。

3. 沉浸式悬浮字幕与工作区

• 悬浮字幕窗口：始终置顶显示在其他应用上方，支持自定义位置与透明度，方便边看视频/开会边阅读字幕。
• 并排对照视图：主工作区实时显示原文与译文，便于对照学习与核对细节。
• 一键语言交换：快速切换源语言与目标语言，适应双向沟通需求。

4. 隐私至上，数据主权在手

• 无后端账号系统：应用不包含任何云同步或用户追踪功能。
• Keychain 加密存储：OpenAI API Key 通过 kSecAttrAccessibleAfterFirstUnlockThisDeviceOnly 属性保存至 macOS Keychain，即使应用被破解也无法提取密钥。
• 纯文本历史记录：所有转写记录以 .txt 格式保存在本地文件夹，用户可随时查看、编辑、删除或导出，完全掌控个人数据。
• 权限最小化：仅请求必要的屏幕录制（用于音频捕获）、系统音频录制及语音识别权限，绝不截取屏幕画面。

快速开始

1. 下载与安装

• 前往 GitHub Releases 下载最新版的 AirTranslate.dmg 或 .zip。
• 验证完整性（可选）：

  shasum -a 256 AirTranslate.dmg
  cat AirTranslate.dmg.sha256
  

• 安装：打开 DMG，将 AirTranslate.app 拖入 Applications 文件夹。
  • 注：由于是开源 Ad-hoc 签名版本，首次启动可能提示“无法验证开发者”。请右键点击应用 -> 选择“打开” -> 再次确认“打开”。

2. 权限配置

• 首次启动时，系统会请求以下权限，请点击“允许”：
  • 屏幕录制（用于 ScreenCaptureKit 捕获系统音频）
  • 麦克风（如需使用外部麦克风输入）
  • 语音识别
• 重要：更改权限后，请完全退出并重启应用以生效。

3. 准备 Apple 翻译语言包（Apple 模式必备）

1. 打开 系统设置 > 通用 > 语言与地区。
2. 点击 翻译语言。
3. 下载你需要的源语言和目标语言包（如英语、简体中文、日语等）。
4. （可选）开启“设备端模式”以优先本地处理。

4. 配置 OpenAI API Key（GPT 模式可选）

1. 打开 AirTranslate，点击齿轮图标进入设置。
2. 若选择 GPT 模式，粘贴你的 OpenAI API Key。
3. Key 将自动加密保存至 macOS Keychain。

5. 开始使用

1. 选择源语言与目标语言。
2. 选择处理模式：Apple 默认（推荐日常使用）或 GPT（高精度需求）。
3. 点击 开始。
4. 在 Mac 上播放任意音频（会议、视频等）。
5. 在主界面或悬浮窗查看实时字幕。
6. 点击 停止，记录自动保存为 .txt 文件。

处理模式详解

AirTranslate 证明了在 macOS 平台上，通过系统级 API 的深度整合，可以实现既高效又隐私安全的实时翻译体验。它不仅是跨语言沟通的桥梁，更是尊重用户数据主权的典范。